1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,680 --> 00:00:13,206
ESTUDIS DE DIALÒG I OBJEKTÍV
PRESENT

4
00:00:14,902 --> 00:00:15,858
Senyors!

5
00:00:16,648 --> 00:00:20,632
Fa mil anys d'ençà
els hongaresos van formar aquí la seva pàtria.

6
00:00:21,227 --> 00:00:24,429
Van vessar la seva sang per això,
lluitat amb heroisme.

7
00:00:25,296 --> 00:00:28,900
Potser es podrien mantenir ferms
enmig de les tempestes furibundes

8
00:00:29,440 --> 00:00:34,018
perquè cada tros d'aquesta terra
estava amarat de la seva sang.

9
00:00:34,916 --> 00:00:39,359
Malgrat la lluita constant,
la nació hongaresa va sobreviure.

10
00:00:40,051 --> 00:00:44,032
Ha mantingut el seu caràcter
i mai va negar els seus avantpassats valents.

11
00:00:44,720 --> 00:00:49,590
Per això tots podem estar orgullosos
que si no fóssim hongaresos,

12
00:00:50,152 --> 00:00:52,169
voldríem ser hongaresos.

13
00:00:52,708 --> 00:00:53,549
Perquè...

14
00:00:53,629 --> 00:00:55,807
Ah, però per què ens hauria de lloar a nosaltres mateixos?

15
00:00:56,505 --> 00:00:59,659
Que la història parli per mi.

16
00:01:00,984 --> 00:01:04,549
RAPSODIA HONGRESA

17
00:01:48,961 --> 00:01:51,908
Espases fora!

18
00:01:53,800 --> 00:01:56,665
- Pel nostre país!
- Fins a la mort!

19
00:03:10,520 --> 00:03:13,636
<i>Oh que alt és, oh que alt és,</i>

20
00:03:14,169 --> 00:03:17,847
<i>Oh, quina alçada té aquesta bona fonda.</i>

21
00:03:18,681 --> 00:03:22,691
<i>Hi ha dins, hi ha dins,</i>

22
00:03:22,783 --> 00:03:26,539
<i>algun partidari de Zsadányi?</i>

23
00:03:27,125 --> 00:03:32,776
<i>Si no hi ha partidaris de Zsadányi,</i>

24
00:03:33,545 --> 00:03:39,275
<i>deixa les parets de la fonda
immediatament tots cauen.</i>

25
00:03:40,000 --> 00:03:44,559
<i>Oh que alt és, oh que alt és,</i>

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,494
<i>Oh, quina alçada té aquesta bona fonda.</i>

27
00:03:49,163 --> 00:03:53,265
<i>Hi ha dins, hi ha dins,</i>

28
00:03:53,560 --> 00:03:57,306
<i>algun partidari de Zsadányi?</i>

29
00:03:57,908 --> 00:04:00,159
<i>Si no hi ha partidaris...</i>

30
00:04:00,240 --> 00:04:01,783
Els meus dos fills!

31
00:04:03,626 --> 00:04:05,107
Que bonica ets!

32
00:04:10,558 --> 00:04:12,171
Votarem com un!

33
00:04:12,853 --> 00:04:14,005
A Zsadányi!

34
00:04:15,120 --> 00:04:16,520
Tot per Zsadányi!

35
00:04:16,600 --> 00:04:20,271
Només hi ha un home que volem!

36
00:04:20,360 --> 00:04:22,216
Zsadányi és el nostre candidat!

37
00:04:24,300 --> 00:04:28,319
<i>Oh que alt és, oh que alt és,</i>

38
00:04:28,575 --> 00:04:32,327
<i>Oh, quina alçada té aquesta bona fonda.</i>

39
00:04:32,961 --> 00:04:35,888
<i>Hi ha dins, hi ha amb dins...</i>

40
00:04:36,458 --> 00:04:38,078
Per la pàtria!

41
00:04:41,400 --> 00:04:45,425
<i>Si no hi ha partidaris de Zsadányi...</i>

42
00:04:45,506 --> 00:04:46,696
Exacte, cara!

43
00:04:49,284 --> 00:04:50,083
Endavant!

44
00:05:40,991 --> 00:05:45,656
<i>Oh que alt és, oh que alt és...</i>

45
00:05:46,721 --> 00:05:48,334
Atureu el vostre pare.

46
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
Mare, no vull parlar amb aquests.

47
00:05:55,400 --> 00:05:57,341
El nostre dret constitucional a nominar...

48
00:05:57,440 --> 00:05:59,181
Li fa vergonya que siguis el seu pare.
Baixa't!

49
00:06:03,937 --> 00:06:05,308
<i>Cavallers, amics meus!</i>

50
00:06:05,400 --> 00:06:07,259
<i>No sóc un home de paraules.</i>

51
00:06:09,906 --> 00:06:13,712
<i>M'agradaria dir breument:
que tots hem de fer el que puguem.</i>

52
00:06:14,412 --> 00:06:19,246
<i>Tot i que l'enemic és molt divers
i lluiten amb armes traïdores,</i>

53
00:06:19,327 --> 00:06:23,639
<i>la nostra tasca és fer que els nostres seguidors
treballar fàcil i agradable.</i>

54
00:06:23,720 --> 00:06:26,952
<i>L'home, en l'interès del qual
estan actuant ara,</i>

55
00:06:27,455 --> 00:06:31,950
<i>és un bon home amb una causa sagrada,
aquesta és la causa del nostre país.</i>

56
00:06:32,601 --> 00:06:35,840
VISCA LA FESTA NACIONAL!

57
00:06:35,920 --> 00:06:38,217
<i>Plou, bufa vent</i>

58
00:06:38,300 --> 00:06:40,611
<i>Els ràfecs dels arbres van caient lentament...</i>

59
00:07:10,761 --> 00:07:14,388
Els socialistes hem de socialitzar
el conjunt de la nostra societat actual.

60
00:07:15,513 --> 00:07:18,552
Com una torxa a la nit, hem de fer-ho
demostrar-los que tots som germans.

61
00:07:19,994 --> 00:07:22,876
Hem de saturar les festes d'avui
amb la idea socialista. Per què és això?

62
00:07:24,549 --> 00:07:26,161
Perquè cap d'ells
està lluitant pel poble.

63
00:07:27,734 --> 00:07:30,709
A cap dels dos li importa el benestar
sinó sobre el seu propi benefici.

64
00:07:31,235 --> 00:07:32,389
Són els propietaris del poder

65
00:07:32,470 --> 00:07:36,205
i intenta conduir la gent treballadora
a l'esclavitud.

66
00:07:38,440 --> 00:07:40,699
La nostra gent ho ha vist
tot tipus de festes

67
00:07:41,879 --> 00:07:44,217
i els esforços
de molts líders del partit,

68
00:07:46,473 --> 00:07:48,834
que només augmenten constantment la nostra càrrega.

69
00:07:51,001 --> 00:07:53,682
No s'atreveixen a parlar
per a la nació quan haurien de ser!

70
00:07:55,510 --> 00:07:59,215
Arribarà el moment
quan la gent s'allunya d'ells.

71
00:08:00,710 --> 00:08:04,147
Perquè la veritat és que no ho són
representants, però buscant beneficis.

72
00:08:05,059 --> 00:08:06,768
Societats precedents
són testimonis d'això.

73
00:08:08,238 --> 00:08:13,616
<i>Les estrelles marxen,
marxen les estrelles amb baionetes</i>

74
00:08:13,696 --> 00:08:16,622
<i>a les portes de totes les mansions nobles.</i>

75
00:08:17,437 --> 00:08:20,131
<i>Estimat Déu, estimat déu!</i>

76
00:08:20,724 --> 00:08:23,366
<i>Què havia de viure per veure?</i>

77
00:08:24,188 --> 00:08:28,976
<i>Als arbres penjaven tots els pobres
el meu llit nou és el banc de la presó.</i>

78
00:08:29,056 --> 00:08:31,761
<i>Pots plorar per mi, amor meu.</i>

79
00:08:32,613 --> 00:08:37,280
<i>Als arbres penjaven tots els pobres
el meu llit nou és el banc de la presó.</i>

80
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
<i>Pots plorar per mi, amor meu.</i>

81
00:08:40,520 --> 00:08:47,400
<i>Mai vam saber títols i rangs
ni cap corona de moltes espigues.</i>

82
00:08:47,960 --> 00:08:51,514
<i>Deixa que els ociosos tinguin algunes armes.</i>

83
00:08:51,594 --> 00:08:54,019
<i>Aixades i dallas o grapes de fre!</i>

84
00:08:54,774 --> 00:09:01,894
<i>Que les seves mans siguin dures
de treball també finalment,</i>

85
00:09:02,497 --> 00:09:07,811
<i>les mans d'aquells
que ens treuen el pa.</i>

86
00:09:08,483 --> 00:09:13,705
<i>Que les seves mans siguin dures
de treball també finalment,</i>

87
00:09:14,286 --> 00:09:17,999
<i>les mans d'aquells
que ens treuen el pa.</i>

88
00:09:18,080 --> 00:09:21,759
No necessitem un cavaller,
András Baksa és el nostre home!

89
00:09:21,840 --> 00:09:26,825
Hura! Hura! Hura!

90
00:09:28,287 --> 00:09:29,944
La meva memòria recorda el passat

91
00:09:31,282 --> 00:09:32,868
i el meu cor s'omple de pena.

92
00:09:35,358 --> 00:09:37,168
On ha anat tota aquesta gent decent?

93
00:09:37,715 --> 00:09:41,814
Els que portaven la veritat en el seu
cors i ments: els treballadors de la terra.

94
00:09:42,970 --> 00:09:45,773
Els que mai van saber
l'egoisme mesquin i greu.

95
00:09:48,021 --> 00:09:50,005
Els que van triar un únic camí per tirar endavant,

96
00:09:50,088 --> 00:09:51,654
el camí de la veritat i l'honor.

97
00:09:51,734 --> 00:09:53,065
L'aristocràcia els va fer morir.

98
00:09:54,118 --> 00:09:55,673
Però trepitjarem el cap dels senyors.

99
00:09:56,343 --> 00:09:58,316
La societat només és sòlida a la superfície.

100
00:09:58,840 --> 00:10:01,800
És com el canvi
paisatge que ens envolta,

101
00:10:01,880 --> 00:10:04,160
com l'estiu després de la primavera
i l'hivern segueix a la tardor.

102
00:10:04,240 --> 00:10:06,364
Així és com el món
dels senyors també desapareixeran.

103
00:10:06,444 --> 00:10:08,197
S'acosta la primavera dels pobres.

104
00:10:08,278 --> 00:10:10,805
I quan arribi, no s'acabarà mai.

105
00:10:11,352 --> 00:10:13,771
No és la natura la que ens portarà
l'eterna primavera,

106
00:10:14,547 --> 00:10:18,176
però nosaltres, germans de la classe treballadora
el crearem amb les nostres pròpies mans.

107
00:10:19,914 --> 00:10:24,157
Boo! A baix amb ell!

108
00:11:24,920 --> 00:11:29,831
<i> Estan saltant,
actuant com a ximples.</i>

109
00:11:30,373 --> 00:11:36,420
<i>No ho vaig veure, només m'ho van dir.</i>

110
00:11:37,941 --> 00:11:42,009
<i>Un dia és igual que l'altre,</i>

111
00:11:42,905 --> 00:11:46,905
<i>A l'estació de tren
Me'n dirigiré per sempre.</i>

112
00:11:49,233 --> 00:11:53,937
<i>I on s'uneixen les dues pistes,</i>

113
00:11:54,802 --> 00:12:01,366
<i>Demanaré al meu amor que torni a mi.</i>

114
00:12:20,440 --> 00:12:25,556
<i>I on s'uneixen les dues pistes,</i>

115
00:12:26,081 --> 00:12:32,641
<i>Demanaré al meu amor que torni a mi.</i>

116
00:12:33,103 --> 00:12:37,255
<i>Que les seves mans siguin dures
de treball també finalment,</i>

117
00:12:37,335 --> 00:12:41,254
<i>les mans d'aquells
que ens treuen el pa.</i>

118
00:12:41,496 --> 00:12:42,770
Atureu-vos!

119
00:12:44,134 --> 00:12:45,151
Seguiu bombejant!

120
00:12:57,287 --> 00:13:01,200
<i>...per animar el món sencer.</i>

121
00:13:01,809 --> 00:13:05,813
<i> Estan saltant,
actuant com a ximples</i>

122
00:13:05,992 --> 00:13:11,511
<i>No ho vaig veure, només m'ho van dir.</i>

123
00:13:12,199 --> 00:13:14,928
<i>Un dia és igual que l'altre,</i>

124
00:13:16,360 --> 00:13:21,036
<i>A l'estació de tren
Me'n dirigiré per sempre.</i>

125
00:13:23,840 --> 00:13:29,040
<i>I on s'uneixen les dues pistes,</i>

126
00:13:30,240 --> 00:13:36,989
<i>Demanaré al meu amor que torni a mi.</i>

127
00:13:38,880 --> 00:13:41,625
Déu meu! Fills de puta!

128
00:13:42,180 --> 00:13:44,969
On és la meva pistola?
Els dispararé a tots a les pilotes!

129
00:13:45,480 --> 00:13:46,931
Oncle Zsadányi!

130
00:13:48,189 --> 00:13:49,437
Porta'l allà.

131
00:13:50,270 --> 00:13:51,338
seure!

132
00:13:51,419 --> 00:13:57,623
<i>El sostre està humit de pluja suau
degotejant del desguàs fet de llauna.</i>

133
00:13:58,462 --> 00:14:04,326
<i>Estic esperant el meu amor en va
el meu amor més dolç està sota la pluja.</i>

134
00:14:05,215 --> 00:14:07,100
<i>Arribarà l'estiu,</i>

135
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
<i>Ara ho sé.</i>

136
00:14:10,000 --> 00:14:13,975
<i>El meu nadó vindrà, ho sento.</i>

137
00:14:14,055 --> 00:14:20,191
<i>El sostre està humit de pluja suau
degotejant del desguàs fet de llauna.</i>

138
00:14:21,343 --> 00:14:24,891
<i>L'estiu arribarà, ara ho sé.</i>

139
00:14:25,618 --> 00:14:29,893
<i>El meu nadó vindrà, ho sento.</i>

140
00:15:38,753 --> 00:15:41,806
Li vaig dir al teu pare
per no ficar-se en la política.

141
00:15:42,706 --> 00:15:45,540
Tots són pagesos bruts.
No acabarà bé.

142
00:15:47,120 --> 00:15:49,074
El mataran algun dia, ja ho veuràs.

143
00:15:50,782 --> 00:15:52,546
Deixem aquest lloc, nois.

144
00:15:53,226 --> 00:15:55,395
Anem a la casa del meu pare al sud.

145
00:16:25,360 --> 00:16:29,229
<i>...Si no hi ha ulls marrons
noia que es casa amb mi,</i>

146
00:16:30,200 --> 00:16:34,613
<i>deixa les parets de la fonda
immediatament tots cauen.</i>

147
00:16:35,280 --> 00:16:38,600
<i>Oh que alt és, oh que alt és,</i>

148
00:16:38,680 --> 00:16:41,657
<i>Oh, quina alçada té aquesta bona fonda.</i>

149
00:16:42,260 --> 00:16:45,444
<i>Hi ha dins, hi ha dins,</i>

150
00:16:45,525 --> 00:16:48,183
<i>una noia d'ulls marrons que es casarà amb mi?</i>

151
00:16:48,264 --> 00:16:49,941
JUSTÍCIA PER AL POBLE

152
00:16:51,300 --> 00:16:53,196
Justícia per al poble!

153
00:16:53,277 --> 00:16:54,879
Que els treballadors tinguin pàtria!

154
00:16:54,960 --> 00:16:57,272
<i>Dóna'ns feina i pa!</i>

155
00:16:58,120 --> 00:17:04,988
<i>Mai vam saber títols i rangs
ni cap corona de moltes espigues.</i>

156
00:17:05,532 --> 00:17:09,081
<i>Deixa que els ociosos tinguin algunes armes.</i>

157
00:17:09,161 --> 00:17:11,599
<i>Aixades i dallas o grapes de fre!</i>

158
00:17:12,576 --> 00:17:17,405
<i>Que les seves mans siguin dures
de treball també finalment,</i>

159
00:17:18,062 --> 00:17:21,761
<i>les mans d'aquells
que ens treuen el pa.</i>

160
00:17:21,842 --> 00:17:25,067
Boo! A l'infern!

161
00:17:26,062 --> 00:17:27,409
A l'infern!

162
00:17:27,492 --> 00:17:30,354
A baix amb ell!

163
00:17:55,381 --> 00:17:56,725
Porta cadires!

164
00:18:03,160 --> 00:18:06,121
Maleït, Baksa. Per què estàs jugant
György Dózsa a la teva edat?

165
00:18:06,202 --> 00:18:08,753
La teva colla ha insultat
la meva mare i el meu pare.

166
00:18:08,849 --> 00:18:10,246
Demano satisfacció.

167
00:18:10,754 --> 00:18:12,358
Tal com ho fas aquí,
al camp.

168
00:19:34,560 --> 00:19:37,467
Porc! Porc podrit i brut!

169
00:19:38,209 --> 00:19:39,603
Ens aixeques les armes?

170
00:19:42,423 --> 00:19:44,294
Gendarmes bruts, vinga ara.

171
00:19:45,327 --> 00:19:47,535
Només les teves boques són grans?
Qui ets?

172
00:19:47,616 --> 00:19:49,644
Desgraciat. Què portes
al teu coll, eh?

173
00:19:49,724 --> 00:19:51,049
Vinga! Vine, pega'm si t'atreveixes!

174
00:20:13,901 --> 00:20:15,507
Maleït gendarme!

175
00:20:51,053 --> 00:20:52,487
Pagès brut!

176
00:22:23,658 --> 00:22:26,779
<i>Déu ens ha traït,</i>

177
00:22:27,340 --> 00:22:30,271
<i>camarades, amics meus.</i>

178
00:22:30,821 --> 00:22:34,480
<i>La seva cara és una medalla de plata</i>

179
00:22:35,021 --> 00:22:37,599
<i>en els abrics de la gendarmeria.</i>

180
00:22:38,484 --> 00:22:42,332
<i>Estem aquí amb cadenes de ferro.</i>

181
00:22:42,413 --> 00:22:45,120
<i>La nostra samarreta és el gran vent del nord.</i>

182
00:22:46,004 --> 00:22:49,442
<i>Digues-li a les nostres pobres mares</i>

183
00:22:50,037 --> 00:22:52,890
<i>l'hivern es convertirà en primavera.</i>

184
00:23:25,762 --> 00:23:31,867
<i>Per a un bon rei, una bona pàtria
per mil anys de llibertat</i>

185
00:23:31,948 --> 00:23:34,516
el poble hongarès s'aixecarà.

186
00:23:37,360 --> 00:23:39,120
Fills, seré breu.

187
00:23:39,201 --> 00:23:40,000
Preguem ara.

188
00:23:41,075 --> 00:23:42,420
Visca la pàtria!

189
00:24:02,896 --> 00:24:06,804
<i>El sol brilla
a la posada de la Corona de Papa.</i>

190
00:24:07,609 --> 00:24:11,306
<i>Els senyors han arribat,
tots ens van venir a visitar.</i>

191
00:24:12,179 --> 00:24:15,632
<i>Visc els millors moments de la meva vida,</i>

192
00:24:16,332 --> 00:24:19,471
<i>Vaig fer una visita a la Corona de Papa.</i>

193
00:24:47,013 --> 00:24:50,085
<i>No cal que ploris per mi.</i>

194
00:24:50,669 --> 00:24:53,129
<i>No he de vessar llàgrimes per mi.</i>

195
00:24:53,720 --> 00:24:56,789
<i>Ells van escriure el meu nom
al Gran Llibre amb lletres fines</i>

196
00:24:57,389 --> 00:25:00,819
<i>a la posada Corona de Papa.</i>

197
00:25:01,381 --> 00:25:03,894
<i>No cal que ploris per mi.</i>

198
00:25:04,534 --> 00:25:06,924
<i>No he de vessar llàgrimes per mi.</i>

199
00:25:07,556 --> 00:25:10,751
<i>Ells van escriure el meu nom
al Gran Llibre amb lletres fines</i>

200
00:25:11,376 --> 00:25:14,462
<i>a la posada Corona de Papa.</i>

201
00:25:15,183 --> 00:25:18,619
<i>El sol brilla
a la posada de la Corona de Papa.</i>

202
00:25:19,141 --> 00:25:22,273
<i>Els senyors han arribat,
tots ens van venir a visitar.</i>

203
00:25:23,007 --> 00:25:26,315
<i>Visc els millors moments de la meva vida,</i>

204
00:25:26,881 --> 00:25:30,021
<i>Vaig fer una visita a la Corona de Papa.</i>

205
00:25:30,794 --> 00:25:33,433
<i>No cal que ploris per mi.</i>

206
00:25:33,967 --> 00:25:36,253
<i>No he de vessar llàgrimes per mi.</i>

207
00:25:36,853 --> 00:25:40,099
<i>Ells van escriure el meu nom
al Gran Llibre amb lletres fines...</i>

208
00:25:40,960 --> 00:25:42,132
Per què no cantes amb ells?

209
00:25:58,306 --> 00:26:04,171
<i>El motor xiula,
va dir reclutes, està prenent.</i>

210
00:26:05,115 --> 00:26:11,100
<i>La meva mare està plorant
gairebé afectat pel seu dol.</i>

211
00:26:11,666 --> 00:26:17,178
<i>No ploris, mare meva,
Tornaré a casa teva en poc temps.</i>

212
00:26:17,832 --> 00:26:23,342
<i>A menys que em mori en algun lloc
al gran món.</i>

213
00:26:23,989 --> 00:26:29,498
<i>No ploris, mare meva,
Tornaré a casa teva en poc temps.</i>

214
00:26:30,203 --> 00:26:35,408
<i>A menys que em mori en algun lloc
al gran món.</i>

215
00:26:35,951 --> 00:26:40,050
- Aquest alistament és...
- Els nois Zsadányi es van oferir voluntaris.

216
00:26:41,000 --> 00:26:44,781
<i>El sol brilla
a la posada de la Corona de Papa.</i>

217
00:26:45,231 --> 00:26:48,759
<i>Els senyors han arribat,
tots ens van venir a visitar.</i>

218
00:26:48,840 --> 00:26:52,093
<i>Visc els millors moments de la meva vida,</i>

219
00:26:52,612 --> 00:26:55,778
<i>Vaig fer una visita a la Corona de Papa.</i>

220
00:26:56,511 --> 00:26:58,879
<i>No cal que ploris per mi.</i>

221
00:26:59,515 --> 00:27:01,873
- <i>No he de vessar llàgrimes per mi.</i>
- Senyors..

222
00:27:02,878 --> 00:27:03,742
Dones...

223
00:27:04,723 --> 00:27:05,722
Salut!

224
00:27:09,976 --> 00:27:12,564
<i>No cal que ploris per mi.</i>

225
00:27:13,118 --> 00:27:15,558
<i>No he de vessar llàgrimes per mi.</i>

226
00:27:16,083 --> 00:27:19,280
<i>Ells van escriure el meu nom
al Gran Llibre amb lletres fines</i>

227
00:27:19,805 --> 00:27:22,819
<i>a la posada Corona de Papa.</i>

228
00:27:55,177 --> 00:27:56,137
Atenció!

229
00:27:57,282 --> 00:27:58,082
A gust!

230
00:28:05,157 --> 00:28:06,529
Per la vostra salut, nois.

231
00:28:15,029 --> 00:28:15,828
Nois!

232
00:28:17,028 --> 00:28:19,080
Quin de vosaltres va ser allistat
amb el seu propi cavall?

233
00:28:27,510 --> 00:28:29,507
- És un viatge tan bo?
- La vaig entrenar jo mateix.

234
00:28:40,690 --> 00:28:42,442
Als teus cavalls!
Corre!

235
00:29:22,909 --> 00:29:25,062
Vine aquí Szeles-Tóth!
Doble ràpid! març!

236
00:29:25,613 --> 00:29:29,162
Esquerra, dreta, esquerra, dreta...

237
00:29:29,316 --> 00:29:30,116
Atureu-vos!

238
00:29:30,782 --> 00:29:31,990
Desfilada de marxa! Endavant!

239
00:29:34,358 --> 00:29:35,833
Esquerra... dreta...

240
00:29:42,160 --> 00:29:42,960
Atureu-vos!

241
00:29:44,889 --> 00:29:45,688
A gust!

242
00:29:49,572 --> 00:29:51,012
Pots fer servir una pistola?

243
00:29:52,713 --> 00:29:53,869
Vinga, dispara'm.

244
00:29:55,518 --> 00:29:56,862
Dispara ja!

245
00:29:57,371 --> 00:29:58,957
Agafeu el tret, per l'amor de Déu!

246
00:30:03,817 --> 00:30:05,800
Szeles-Tóth, canalla!

247
00:30:06,879 --> 00:30:08,767
Tu idiota de cul, porc!

248
00:30:09,684 --> 00:30:10,906
Ets engoleix de blat de moro.

249
00:30:11,480 --> 00:30:13,098
Per què no dispares, quan ho dic?

250
00:30:14,000 --> 00:30:17,073
Has de complir les meves ordres!

251
00:30:19,840 --> 00:30:21,008
Vinga, dispara!

252
00:30:22,198 --> 00:30:24,650
Dispara ara,
fill de puta covard!

253
00:30:38,178 --> 00:30:39,739
Has de complir les meves ordres.

254
00:30:44,099 --> 00:30:44,898
Un cavall!

255
00:30:45,327 --> 00:30:46,676
Un barret de gendarme alhora!

256
00:31:03,125 --> 00:31:03,924
Deixa'l anar!

257
00:31:13,979 --> 00:31:14,778
Dispara!

258
00:31:15,996 --> 00:31:16,795
Hit!

259
00:31:20,491 --> 00:31:21,453
Vine aquí Szeles-Tóth!

260
00:31:28,788 --> 00:31:30,969
Jo pregunto humilment, què és
vols de mi, tinent?

261
00:31:31,049 --> 00:31:32,135
Ho saps molt bé.

262
00:31:33,396 --> 00:31:34,772
Per disparar al meu cavall?

263
00:31:36,399 --> 00:31:37,199
Sí.

264
00:31:39,811 --> 00:31:41,091
La vaig entrenar jo mateix.

265
00:31:42,052 --> 00:31:43,236
Li vaig ensenyar tot.

266
00:31:44,055 --> 00:31:46,295
- Escolta el seu nom?
- Ella ho fa.

267
00:31:47,246 --> 00:31:48,198
El seu nom?

268
00:31:49,723 --> 00:31:50,523
Shaggy.

269
00:31:51,132 --> 00:31:51,931
Mare?

270
00:31:52,836 --> 00:31:53,739
Núvol de pols.

271
00:31:54,084 --> 00:31:55,318
- Pare?
- Nádor.

272
00:31:56,194 --> 00:31:56,993
Nascut...?

273
00:35:52,056 --> 00:35:53,400
Szeles-Tóth...

274
00:35:55,061 --> 00:35:56,334
Vas lluitar amb valentia.

275
00:35:58,908 --> 00:36:01,416
Prefereixo donar
aquesta Orde de la Corona de Ferro a tu.

276
00:36:04,351 --> 00:36:06,468
Però no puc perquè
és una decoració d'oficial.

277
00:36:25,636 --> 00:36:26,436
Nois!

278
00:36:29,952 --> 00:36:31,923
Sé que sou tots pobres.

279
00:36:33,480 --> 00:36:35,135
Si tinguessis un tros de terra per treballar,

280
00:36:36,351 --> 00:36:38,457
potser has lluitat
encara més coratge.

281
00:36:39,406 --> 00:36:40,899
Sí, potser és cert.

282
00:36:41,502 --> 00:36:43,491
Però fins i tot llavors, hauries d'haver-ho sabut

283
00:36:44,035 --> 00:36:45,631
que el teu dret a aquesta petita terra,

284
00:36:45,711 --> 00:36:47,135
el dret a la terra hongaresa,

285
00:36:47,591 --> 00:36:51,528
només es pot guanyar amb valor i sacrificis.

286
00:36:53,280 --> 00:36:56,755
La paraula "hongarès"
només ha tingut un significat per a mi:

287
00:36:56,836 --> 00:36:59,067
'valent'... 'valentia'!

288
00:36:59,960 --> 00:37:02,011
És la gran arma del nostre poble.

289
00:37:03,937 --> 00:37:06,356
Qui llanci aquesta arma,

290
00:37:07,200 --> 00:37:08,909
llença la seva vida.

291
00:37:11,472 --> 00:37:13,001
Quan vas fugir covardment de la lluita,

292
00:37:16,069 --> 00:37:18,639
has descartat el teu dret a la vida.

293
00:37:20,568 --> 00:37:24,632
Qui llanci això de seguida,
llença la seva vida i la seva pàtria.

294
00:37:26,407 --> 00:37:27,847
Una nació covarda no té pàtria!

295
00:37:29,806 --> 00:37:32,212
Seria el pitjor canalla sense sostre
entre vosaltres,

296
00:37:33,090 --> 00:37:35,029
si no hagués intentat fer-te feliç

297
00:37:35,597 --> 00:37:39,425
per no deixar-te sentir vergonya
sobre els que van morir d'una mort heroica.

298
00:37:43,375 --> 00:37:45,416
Si el millor hagués de caure,
que caigui també el pitjor.

299
00:37:49,720 --> 00:37:51,434
Ara et delmaré. Fes-ho!

300
00:37:51,515 --> 00:37:53,495
Dos, quatre, sis, vuit, deu.

301
00:37:54,674 --> 00:37:57,137
Tranquil·la, István. Aquest profètic
el to no et convé.

302
00:37:57,227 --> 00:38:00,643
Saps bé que aquesta guerra s'ha acabat.
I que no som nosaltres qui l'hem perdut.

303
00:38:00,724 --> 00:38:03,353
Era la riquesa de tot el món
que es va tornar contra nosaltres qui l'hem guanyat.

304
00:38:21,383 --> 00:38:24,051
Si delmar els teus més valents
i els homes més lleials ara,

305
00:38:24,955 --> 00:38:26,237
estàs cometent un assassinat.

306
00:38:26,317 --> 00:38:28,314
Em quedaré fora d'això! protesto!

307
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
Una cosa és matar en temps de guerra
i un altre per matar en temps de pau.

308
00:38:31,404 --> 00:38:33,968
- Tots dos ho sabem bé.
- Aleshores sigues el desè, covard.

309
00:38:40,967 --> 00:38:42,093
Acabeu-los.

310
00:38:43,569 --> 00:38:44,368
Foc!

311
00:38:57,425 --> 00:38:58,225
István!

312
00:38:58,888 --> 00:39:03,678
Alguna vegada m'has preguntat que són els comandants
qui acostuma a delmar els altres?

313
00:39:04,844 --> 00:39:09,567
No tinguis por que els simples soldats
delmaran els seus comandants algun dia?

314
00:39:12,298 --> 00:39:15,646
Dius, que el tresor més gran
a la terra és la raça hongaresa.

315
00:39:16,442 --> 00:39:20,504
Però dic que és el tresor més gran
a la terra hi ha la vida humana.

316
00:39:24,911 --> 00:39:25,724
amic meu,

317
00:39:26,276 --> 00:39:28,521
no jutjar els altres
amb assassinat a l'ànima,

318
00:39:30,276 --> 00:39:31,948
perquè no siguis jutjat pels altres.

319
00:39:43,812 --> 00:39:45,718
Què dimonis vols, Szeles-Tóth?

320
00:39:48,276 --> 00:39:49,651
Tens sort, capità.

321
00:39:52,985 --> 00:39:56,510
Els nois no van dur a terme el delmat,
així que no us executarem.

322
00:39:58,400 --> 00:40:00,238
El Consell Militar m'ha enviat.

323
00:40:03,506 --> 00:40:05,826
El rei Carles ha capitulat.

324
00:41:13,647 --> 00:41:16,421
István, el nostre oncle t'espera.

325
00:41:17,297 --> 00:41:20,668
No estic segur si ho saps
que Charlie és el nostre primer ministre ara.

326
00:41:21,766 --> 00:41:24,171
Això és meravellós.
Felicitats a Charlie.

327
00:41:25,356 --> 00:41:27,352
Malauradament, no li puc dir
personalment ara mateix.

328
00:41:27,433 --> 00:41:28,812
De fet, necessita molt la teva ajuda.

329
00:41:30,602 --> 00:41:31,884
Deixa'm presentar-me.

330
00:41:33,760 --> 00:41:35,002
Sóc István Komáry.

331
00:41:39,164 --> 00:41:40,367
Sóc István Zsadányi.

332
00:41:42,766 --> 00:41:45,057
- Quina branca de la família Komáry?
- El baronial.

333
00:41:45,924 --> 00:41:48,369
- Que sempre llepa el cul de Viena.
- István!

334
00:41:53,065 --> 00:41:54,396
Preneu seient, tinent!

335
00:42:01,101 --> 00:42:02,061
Disculpeu-me.

336
00:42:02,634 --> 00:42:04,873
Malauradament, aquesta vegada no et puc ajudar.

337
00:42:06,437 --> 00:42:07,685
No és possible.

338
00:42:08,357 --> 00:42:11,912
No fins que no hagi reunit la meva plantilla
d'homes seleccionats contra els vermells.

339
00:42:11,992 --> 00:42:14,827
Però no només contra els vermells,
No m'agrada tot el que és blanc.

340
00:42:15,930 --> 00:42:20,340
Aquells petits comtes que van fugir a Viena
en temps de conflicte, no poden ser els meus aliats.

341
00:42:25,361 --> 00:42:26,718
Digues a Charlie per mi,

342
00:42:27,240 --> 00:42:29,363
que un cop creixi el meu equip
un exèrcit nacional,

343
00:42:30,476 --> 00:42:31,860
El visitaré.

344
00:42:32,575 --> 00:42:33,374
Senyores,

345
00:42:34,591 --> 00:42:35,890
Gràcies per la vostra assistència.

346
00:42:42,325 --> 00:42:43,125
István!

347
00:42:44,600 --> 00:42:47,444
Vine aquí, fes-me un petó abans de marxar.

348
00:43:18,213 --> 00:43:19,077
El meu cavall!

349
00:43:30,415 --> 00:43:34,013
"La nostra glòria d'abans,
què et retarda en la foscor de la nit?

350
00:43:36,046 --> 00:43:41,659
passen segles i vas sol
a les profunditats sota ells amb una llum que es va esvaint".

351
00:43:43,201 --> 00:43:46,415
"Estàs embolicat en núvols gruixuts

352
00:43:46,499 --> 00:43:50,181
i trist oblit,

353
00:43:50,690 --> 00:43:53,940
les seves formes sense corona t'envolten".

354
00:44:01,660 --> 00:44:02,620
Senyors!

355
00:44:53,577 --> 00:44:54,441
Senyors,

356
00:44:56,886 --> 00:44:57,942
els meus amics!

357
00:44:59,376 --> 00:45:01,104
La guerra mundial i la revolució

358
00:45:02,480 --> 00:45:04,134
ens va fer treure les conseqüències.

359
00:45:04,820 --> 00:45:06,922
Encara que aconseguim perseguir
les hordes vermelles lluny,

360
00:45:07,715 --> 00:45:11,574
no és el nostre objectiu principal per al futur.

361
00:45:15,007 --> 00:45:17,421
Hem de robar el tro dels bandolers vermells...

362
00:45:21,952 --> 00:45:23,392
La terra s'ha de donar als camperols

363
00:45:25,446 --> 00:45:27,212
i ideals nacionals al poble.

364
00:45:28,784 --> 00:45:30,159
Ets molt ingenu, István.

365
00:45:31,280 --> 00:45:33,506
No trobo l'expressió adequada
per descriure't.

366
00:45:34,788 --> 00:45:37,336
Potser t'hauria de trucar
un jacobí blanc.

367
00:45:38,803 --> 00:45:42,232
Només això, t'oblides del més
característiques distintives del jacobinisme:

368
00:45:43,213 --> 00:45:45,749
la recerca de l'ordre i la disciplina.

369
00:45:47,988 --> 00:45:50,950
En la nostra situació vol dir

370
00:45:52,412 --> 00:45:56,402
que hem de crear les condicions socials
s'ha considerat sagrat al llarg dels segles,

371
00:45:57,202 --> 00:45:59,546
i només després d'això podem començar a pensar.

372
00:46:01,176 --> 00:46:04,841
Donar terres a qualsevol pagès
que no només no sap res d'agricultura

373
00:46:05,582 --> 00:46:08,445
però ni tan sols es pot escriure
el seu propi nom?

374
00:46:09,800 --> 00:46:12,470
Significaria el final
de la nostra antiga agricultura

375
00:46:12,551 --> 00:46:15,681
i la destrucció completa
de l'Estat hongarès.

376
00:46:16,492 --> 00:46:17,839
No estic parlant d'aquests idiotes,

377
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
però el decent, intel·ligent
i petits propietaris racionals.

378
00:46:22,480 --> 00:46:24,310
Et refereixes al vell András Baksa?

379
00:46:25,477 --> 00:46:27,733
M'opose fermament a aquesta provocació!

380
00:46:28,638 --> 00:46:30,711
Jo i el meu germà...

381
00:46:31,474 --> 00:46:34,839
van ser exempts de l'acusació d'homicidi

382
00:46:34,920 --> 00:46:37,260
per part dels independents
Tribunal de Justícia hongarès.

383
00:46:37,341 --> 00:46:39,204
I si no estàs d'acord,

384
00:46:39,284 --> 00:46:40,846
T'esclafo la cara.

385
00:46:40,927 --> 00:46:43,020
Entens? tu... tu...

386
00:46:54,240 --> 00:46:55,040
Victòria!

387
00:46:56,164 --> 00:46:58,599
S'ha acabat el món proletari!

388
00:46:58,680 --> 00:47:01,040
Victòria!

389
00:47:01,668 --> 00:47:03,241
Victòria!

390
00:47:06,920 --> 00:47:11,508
<i>Hola, els nostres vells dolors i penes.</i>

391
00:47:11,600 --> 00:47:16,120
<i>Hola, tornem a viure i ens alegrem.</i>

392
00:47:16,201 --> 00:47:20,304
<i>Hola, els nostres vells dolors i penes.</i>

393
00:47:20,799 --> 00:47:24,782
<i>Hola, tornem a viure i ens alegrem.</i>

394
00:47:47,380 --> 00:47:48,740
La ruptura de l'Imperi Romà,

395
00:47:49,707 --> 00:47:51,162
i la creació d'un nou món

396
00:47:51,884 --> 00:47:54,898
va ser la primera tasca principal
dels alemanys, com diu Goethe.

397
00:47:55,660 --> 00:47:59,152
La gent, que es coneix a si mateixa,
tenir una raó per...

398
00:49:36,083 --> 00:49:38,288
Aquí estem com a guanyadors.

399
00:49:39,098 --> 00:49:41,405
Sempre ho hem sabut
que érem invencibles.

400
00:49:42,311 --> 00:49:43,684
Els vermells no tenen sentit.

401
00:49:44,178 --> 00:49:47,419
Volen alguna cosa que
ha existit sempre des dels albors de l'home.

402
00:49:48,292 --> 00:49:51,791
La gent eminent, els aristòcrates
sempre han viscut en el comunisme.

403
00:49:53,196 --> 00:49:55,547
I això serà així
fins al final dels temps.

404
00:50:03,174 --> 00:50:05,241
Fort, victoriós i lliure...

405
00:50:05,320 --> 00:50:07,836
...només els aristòcrates ho poden ser.

406
00:50:09,602 --> 00:50:10,402
Som lliures.

407
00:50:11,270 --> 00:50:12,070
Completament gratuït.

408
00:50:13,518 --> 00:50:15,060
La nostra llibertat no té límits.

409
00:55:53,941 --> 00:55:55,093
Qui ets?

410
00:56:06,159 --> 00:56:07,890
I quin és el teu nom?

411
00:56:07,989 --> 00:56:09,503
No em reconeixes, padrí?

412
00:57:01,357 --> 00:57:02,898
Els portaré a casa meva.

413
00:58:12,282 --> 00:58:13,338
Cara dreta!

414
00:58:22,575 --> 00:58:23,574
Salutació de pistola!

415
00:58:25,195 --> 00:58:25,995
Apunta!

416
00:58:27,825 --> 00:58:28,624
A punt!

417
00:58:30,068 --> 00:58:30,868
Foc!

418
00:58:33,854 --> 00:58:34,654
Braços d'espatlla!

419
00:59:20,266 --> 00:59:21,973
Salut!

420
01:00:57,324 --> 01:01:01,456
<i>Ets un noi, Tyukodi, amic meu.</i>

421
01:01:02,020 --> 01:01:06,061
<i>Diferent dels altres
com Balázs Kucug.</i>

422
01:01:06,142 --> 01:01:09,639
- Per què estàs aquí?
- Som l'acompanyant de l'excel·lència, senyor.

423
01:01:10,560 --> 01:01:12,876
<i>... bon vi i benediccions.</i>

424
01:01:13,536 --> 01:01:19,523
<i>Necessitarem més monedes
per això, amic meu.</i>

425
01:01:20,151 --> 01:01:24,226
<i>La sang d'un noi pobre sempre és barata.</i>

426
01:01:25,086 --> 01:01:29,215
<i>Mai no ho aconseguiria
més de tres com a sou.</i>

427
01:01:29,938 --> 01:01:33,933
<i>I ni tan sols es pot gastar al final</i>

428
01:01:34,815 --> 01:01:41,375
<i>per un dolor fosc, un dolor turmentador
li roseguen el cor.</i>

429
01:01:42,461 --> 01:01:46,184
<i>Sempre ens ha agradat la corrupció,</i>

430
01:01:47,053 --> 01:01:50,073
<i>Era tan habitual com les notícies diàries...</i>

431
01:01:56,701 --> 01:01:58,524
Coneixes Eszter, oi?

432
01:01:58,604 --> 01:02:00,892
Però no saps que el seu pare
era un vell amic meu.

433
01:02:00,972 --> 01:02:03,020
El van matar.
Els teus homes amb plomes de grua ho van fer.

434
01:02:03,632 --> 01:02:05,929
I no només el van matar,
però també la seva dona, la mare d'Eszter.

435
01:02:07,161 --> 01:02:08,793
Era una dona tan bonica.

436
01:02:09,920 --> 01:02:12,025
Els assassins són al vostre grup de treball.

437
01:02:12,108 --> 01:02:14,748
Tinent Arató-Frölich
i el tinent Csenger.

438
01:02:20,364 --> 01:02:22,525
Si us plau, treu-te la capa, Eszter.

439
01:02:25,072 --> 01:02:26,986
També va ser severament torturada.

440
01:02:27,965 --> 01:02:30,205
L'he portat com a prova viva.

441
01:02:35,524 --> 01:02:38,357
István, ho saps bé
M'agrada i et respecto.

442
01:02:38,437 --> 01:02:39,599
Tu també ets conscient

443
01:02:39,680 --> 01:02:42,625
que sóc el primer ministre,
el segon home del país.

444
01:02:43,788 --> 01:02:46,608
Podria haver vingut aquí
amb dos regiments.

445
01:02:47,124 --> 01:02:47,976
No ho vaig fer.

446
01:02:48,535 --> 01:02:50,638
Sempre m'he tornat a tu com a amic

447
01:02:51,316 --> 01:02:54,157
i es va esforçar per la comprensió mútua.

448
01:02:57,738 --> 01:03:00,760
Seré franc amb tu, István.

449
01:03:03,608 --> 01:03:05,576
S'ha acabat el temps dels grups de treball separatistes.

450
01:03:06,925 --> 01:03:08,577
El món ens ha fet cas.

451
01:03:09,398 --> 01:03:13,218
Si volem encaixar en la família
de les nacions civilitzades d'Europa...

452
01:03:13,969 --> 01:03:15,722
I volem encaixar-nos.

453
01:03:16,876 --> 01:03:19,460
Llavors no ho hem de permetre
anomenar-se lladres

454
01:03:20,227 --> 01:03:24,181
i assassins a l'important
fòrums polítics a París, Londres,

455
01:03:25,050 --> 01:03:26,899
i Nova York.

456
01:03:43,839 --> 01:03:48,199
Tots els grups de treball seran dissolts,
inclòs el teu, István.

457
01:03:50,480 --> 01:03:52,124
Demostra les teves tropes
i enviar-los a casa.

458
01:03:53,199 --> 01:03:55,656
El Regent passarà per alt
les seves transgressions passades,

459
01:03:55,739 --> 01:03:59,278
però a partir d'ara, fins i tot la més petita acció
serà el més severament castigat.

460
01:04:00,720 --> 01:04:05,028
Malauradament, no vaig poder esborrar Arató-Frölich
i Csenger a l'oficina del gabinet,

461
01:04:05,108 --> 01:04:06,935
així els he de detenir.

462
01:04:07,016 --> 01:04:10,189
Espero que entengueu que un èxit
la consolidació també té un preu.

463
01:04:11,163 --> 01:04:13,583
Et demanem que facis aquest sacrifici,

464
01:04:14,100 --> 01:04:16,321
perquè ja volem
per premiar-te també.

465
01:04:17,035 --> 01:04:18,987
Tenim grans plans per a tu, István.

466
01:04:20,985 --> 01:04:22,454
Et convido al meu govern

467
01:04:23,480 --> 01:04:25,285
ser ministre d'Agricultura.

468
01:04:25,366 --> 01:04:26,524
Espera, escolta.

469
01:04:28,640 --> 01:04:30,849
Ningú és més adequat
que tu en aquest país.

470
01:04:31,545 --> 01:04:33,321
Ets com el teu pare,
un pagès decent.

471
01:04:34,255 --> 01:04:36,763
En aquests temps difícils,
quan la pagesia està inquieta

472
01:04:36,844 --> 01:04:39,821
i significa un perill per a
l'estabilitat de la nostra economia,

473
01:04:41,120 --> 01:04:44,082
necessitem algú que pensi com nosaltres.

474
01:04:45,786 --> 01:04:48,862
Ets un terratinent mitjà,
els coneixeu prou,

475
01:04:49,980 --> 01:04:51,906
pots treure el vent de les seves veles.

476
01:05:00,677 --> 01:05:01,829
No acceptaré, Charlie.

477
01:05:04,367 --> 01:05:05,559
Em vols com un titella.

478
01:05:05,640 --> 01:05:08,880
El meu paper ja està definit,
No vull cap corda lligada.

479
01:05:10,107 --> 01:05:12,103
Sóc lliure i independent
i seguiré així.

480
01:05:13,360 --> 01:05:14,794
No sé més que una veritat, la de la meva terra.

481
01:05:14,874 --> 01:05:17,099
Tots dos sabem què
esperar de l'altre.

482
01:05:17,951 --> 01:05:20,525
Em quedaré aquí a casa meva,
i treballaré a la meva pròpia terra.

483
01:06:29,705 --> 01:06:31,046
Què passa amb ells?

484
01:06:31,127 --> 01:06:32,248
Vaig pensar que havien marxat.

485
01:06:32,329 --> 01:06:34,107
T'esperen, padrí.

486
01:06:34,905 --> 01:06:36,466
- Han vingut per tu.
- OMS?

487
01:06:37,132 --> 01:06:38,279
Els coneixeu.

488
01:06:43,398 --> 01:06:45,383
Vine. Et portaré allà.

489
01:07:07,337 --> 01:07:08,137
Senyor!

490
01:07:09,146 --> 01:07:11,312
He vingut a dir-te què volem.

491
01:07:12,138 --> 01:07:14,252
Volem que ho siguis
Ministre del comte Héderváry.

492
01:07:15,151 --> 01:07:17,198
Així ho volem, perquè et necessitem.

493
01:07:17,958 --> 01:07:19,321
Coneixes la terra.

494
01:07:19,865 --> 01:07:23,357
S'ha acabat la revolució, sense concessions
ara es farà per a qualsevol.

495
01:07:24,708 --> 01:07:26,441
Començaràs la reforma agrària.

496
01:07:28,040 --> 01:07:30,163
Ho faràs lentament i intel·ligentment.

497
01:07:31,191 --> 01:07:33,339
Ho fareu pas a pas,
com et diem.

498
01:07:34,157 --> 01:07:35,737
Vés a l'infern, Szeles-Tóth.

499
01:07:36,517 --> 01:07:38,616
Qui et penses que ets
i qui et penses que sóc?

500
01:07:39,360 --> 01:07:41,953
Ho hauries de saber
No agafo cap corda.

501
01:07:42,743 --> 01:07:45,201
Anar a l'infern ara! Tots vosaltres!

502
01:07:51,075 --> 01:07:52,171
D'acord, doncs.

503
01:07:52,767 --> 01:07:54,796
T'ensenyarem a recordar.

504
01:07:55,494 --> 01:07:57,407
András Baksa.
Sona familiar, oi?

505
01:07:58,353 --> 01:07:59,971
Senyor, vostè és un assassí.

506
01:08:02,750 --> 01:08:04,055
Porta'l ara a l'estable.

507
01:08:04,826 --> 01:08:06,291
Deixa'l pensar.

508
01:08:07,889 --> 01:08:09,143
Treu les mans de sobre de mi!

509
01:08:11,118 --> 01:08:12,301
Jo mateix aniré.

510
01:08:30,035 --> 01:08:32,502
Vaig venir aquí per lliure albir, Szeles-Tóth.

511
01:08:32,582 --> 01:08:34,850
Sóc el teu presoner a casa meva.

512
01:08:35,810 --> 01:08:38,061
Si jo fos tu, tindria compte
dels soldats, gendarmes.

513
01:08:38,160 --> 01:08:40,083
Pot passar que vinguin aquí.

514
01:08:40,982 --> 01:08:42,658
No m'importa el que dius, senyor.

515
01:08:43,200 --> 01:08:45,279
Contesta la pregunta que t'hem fet.

516
01:08:45,360 --> 01:08:47,177
Acceptaràs o no la publicació?

517
01:08:48,124 --> 01:08:49,084
D'acord.

518
01:08:49,838 --> 01:08:52,577
En aquest cas, et demandarem per assassinat.

519
01:08:54,772 --> 01:08:56,692
És el seu cavall, senyor?

520
01:08:58,247 --> 01:08:59,047
Nom?

521
01:09:09,465 --> 01:09:12,941
Saps que avui és?
l'aniversari de la mort d'András Baksa?

522
01:09:13,695 --> 01:09:15,332
No estava present a la granja de Baksa.

523
01:09:15,803 --> 01:09:17,435
I no el vam trucar aquí per això.

524
01:09:23,684 --> 01:09:25,380
Pot disparar, tinent?

525
01:09:41,361 --> 01:09:42,756
Dispara al cavall del capità.

526
01:09:47,513 --> 01:09:49,126
Fes-ho un altre intent.

527
01:10:20,941 --> 01:10:22,867
Aquestes eren les dues pistoles. Tinc raó?

528
01:10:23,494 --> 01:10:24,294
Sí.

529
01:10:25,080 --> 01:10:27,270
Amb quina vas disparar?

530
01:10:41,223 --> 01:10:43,047
Cada segona cambra està carregada.

531
01:12:42,367 --> 01:12:44,151
És el final del teu calvari.

532
01:12:47,361 --> 01:12:50,756
Has tornat
portar la nostra bandera a la victòria.

533
01:12:51,864 --> 01:12:53,490
Seràs primer ministre.

534
01:12:54,727 --> 01:12:56,186
Has d'acceptar.

535
01:13:11,439 --> 01:13:13,334
Seràs primer ministre.

536
01:13:15,477 --> 01:13:16,277
No.

537
01:13:17,264 --> 01:13:19,087
No, no hi aniràs
estira'm d'una corda.

538
01:14:06,931 --> 01:14:07,872
István!

539
01:14:10,075 --> 01:14:12,718
Sé que m'estàs esperant

540
01:14:12,799 --> 01:14:15,416
per declarar-te boig.

541
01:14:16,427 --> 01:14:18,724
Ja saps, sóc metge. Un psiquiatre.

542
01:14:19,674 --> 01:14:20,690
Bé, amic meu,

543
01:14:21,228 --> 01:14:22,798
no estàs trastornat.

544
01:14:23,493 --> 01:14:25,375
T'explicaré com és.

545
01:14:25,988 --> 01:14:28,769
És important que escolteu atentament

546
01:14:28,850 --> 01:14:30,584
i entendre tot el que dic.

547
01:14:31,228 --> 01:14:32,931
Hi ha dos tipus de bogeria.

548
01:14:33,881 --> 01:14:38,129
Un d'ells difícilment es pot curar
amb els nostres coneixements mèdics actuals.

549
01:14:38,773 --> 01:14:40,586
Persones amb dany cerebral,

550
01:14:41,104 --> 01:14:43,649
innat o contret en un accident,

551
01:14:43,730 --> 01:14:45,104
poques vegades es pot curar.

552
01:14:45,604 --> 01:14:46,615
Potser en el futur.

553
01:14:47,136 --> 01:14:50,668
Però aquests pacients només fan
una petita part dels malalts mentals.

554
01:14:53,983 --> 01:15:00,214
Aquells que la societat anomena bojos
patir una bogeria d'un altre tipus.

555
01:15:01,148 --> 01:15:03,647
Al meu parer, ni tan sols estan malalts.

556
01:15:04,686 --> 01:15:06,397
Es diuen bojos

557
01:15:08,241 --> 01:15:10,524
perquè no poden trobar
el seu lloc en una societat determinada

558
01:15:11,085 --> 01:15:14,338
i no es poden integrar
les normes d'aquesta societat.

559
01:15:15,120 --> 01:15:18,800
En aquest ordre social ets
una personalitat destacada,

560
01:15:19,527 --> 01:15:23,653
un diputat, un amic
del regent i del primer ministre.

561
01:15:24,197 --> 01:15:26,884
Vas ser tu qui ho vas inventar
el simbòlic "cavall blanc".

562
01:15:27,596 --> 01:15:29,937
Però, amic meu, també ets un desviat.

563
01:15:30,529 --> 01:15:33,562
Les visions dels teus somnis ho demostren.

564
01:15:34,212 --> 01:15:37,639
Vas viure els teus problemes socials
en la teva consciència.

565
01:15:38,113 --> 01:15:42,702
Esteu buscant nous valors
i per una nova justícia a la societat.

566
01:15:43,323 --> 01:15:48,041
Vols repartir els latifundis
entre els pagesos, etc.

567
01:15:48,122 --> 01:15:51,065
Vols un lloc per a aquest petit
Nació hongaresa sota el sol.

568
01:15:54,141 --> 01:15:55,664
Mai seràs paranoic.

569
01:15:56,321 --> 01:15:58,548
Canviaràs i faràs un canvi.

570
01:15:59,771 --> 01:16:02,529
Però d'on ve aquesta sensibilitat
dels teus vénen?

571
01:16:03,890 --> 01:16:06,056
És una qüestió de caràcter?
Possiblement.

572
01:16:07,423 --> 01:16:09,635
O potser és per la guerra,

573
01:16:10,458 --> 01:16:13,552
en què vas lluitar al costat
dels pagesos, els pobres.

574
01:16:14,899 --> 01:16:16,570
O aniré més enrere?

575
01:16:17,501 --> 01:16:18,749
András Baksa?

576
01:16:19,776 --> 01:16:22,753
Creus que és el que has fet
mai es pot redimir.

577
01:16:23,898 --> 01:16:25,146
T'equivoques.

578
01:16:25,889 --> 01:16:27,131
Mentre visquis,

579
01:16:27,927 --> 01:16:29,518
pots rectificar qualsevol cosa.

580
01:16:31,341 --> 01:16:32,141
'Rectifica'

581
01:16:33,678 --> 01:16:35,310
Una paraula preciosa, no?

582
01:16:42,243 --> 01:16:44,541
I quin és el teu nom?

583
01:16:45,102 --> 01:16:46,759
No em reconeixes, padrí?

584
01:17:23,760 --> 01:17:25,906
Deixa'm parlar amb ell primer, vols?

585
01:17:27,843 --> 01:17:28,643
Corre.

586
01:17:44,981 --> 01:17:46,740
Què vols aquí?

587
01:17:50,804 --> 01:17:51,956
Marxa ara.

588
01:20:20,194 --> 01:20:24,102
<i>Estem aquí amb cadenes de ferro.</i>

589
01:20:24,649 --> 01:20:27,570
<i>La nostra samarreta és el gran vent del nord.</i>

590
01:20:28,479 --> 01:20:32,194
<i>Digues-li a les nostres pobres mares</i>

591
01:20:32,840 --> 01:20:36,236
<i>l'hivern es convertirà en primavera.</i>

592
01:22:49,614 --> 01:22:50,413
Tu...

593
01:26:53,937 --> 01:26:57,465
<i>Ens hem criat per a una vida solidaria.</i>

594
01:26:58,960 --> 01:27:02,858
<i>Som el signe d'exclamació roent.</i>

595
01:27:04,430 --> 01:27:07,721
<i>Mil anys d'orgull i torpor</i>

596
01:27:07,802 --> 01:27:10,280
<i>Ja no pot imposar-se a aquesta gent,</i>

597
01:27:10,370 --> 01:27:13,923
<i>Crimem de valent al cel.</i>

598
01:27:14,766 --> 01:27:18,556
<i>Serem les persones lliures de demà.</i>

599
01:27:20,600 --> 01:27:23,959
<i>Mil anys d'orgull i torpor</i>

600
01:27:24,039 --> 01:27:26,610
<i>Ja no pot imposar-se a aquesta gent,</i>

601
01:27:26,691 --> 01:27:30,449
<i>Crimem de valent al cel.</i>

602
01:27:31,356 --> 01:27:35,300
<i>Serem les persones lliures de demà.</i>

603
01:27:36,937 --> 01:27:40,945
<i>Ens hem criat per a una vida solidaria.</i>

604
01:27:42,246 --> 01:27:46,282
<i>Som el signe d'exclamació roent.</i>

605
01:27:47,801 --> 01:27:50,890
<i>Mil anys d'orgull i torpor</i>

606
01:27:50,970 --> 01:27:53,810
<i>Ja no pot imposar-se a aquesta gent,</i>

607
01:27:53,891 --> 01:27:57,801
<i>Crimem de valent al cel.</i>

608
01:27:58,642 --> 01:28:02,696
<i>Serem les persones lliures de demà.</i>

609
01:28:04,274 --> 01:28:07,559
<i>Mil anys d'orgull i torpor</i>

610
01:28:07,640 --> 01:28:10,252
<i>Ja no pot imposar-se a aquesta gent,</i>

611
01:28:10,332 --> 01:28:13,984
<i>Crimem de valent al cel.</i>

612
01:28:14,873 --> 01:28:18,761
<i>Serem les persones lliures de demà.</i>




